اسم من هنری مورگان ـه
داستان زندگیم درازه
بعد از سالها میشه گفت که دانش آموز .مرگ شده ام
باید به دنبال کلید باز کردن .تلسم زندگیم باشم
چیزی قریب به دو قرن پیش رخ داده
من تغییر کردم
...زندگی من درست مثل مال شماست
.به جز یک تفاوت خیلی کوچیک
.هرگز پایان نداره
،هر باری که می میرم .همیشه در آب باز می گردم
.و اینکه همیشه لختم
.حالا شما به اندازه ی خودم از وضعیتم خبر دارید
.داستانش درازه
.خواهش می کنم بردار. تلفنت رو بردار
کجایی؟ میشه عجله کنی؟
.کجایی؟ من باید باهات صحبت کنم
چکار می کنی؟
.صبر کن، صبر کن. ماشین رو نگه دار
.خانم ما وسط پل هستیم
.نه،همین الان ماشین رو نگه دار .لطفا ماشین رو نگه دار
داری چه غلطی می کنی؟
داری چی کار می کنی؟
دیوونه شدی؟
.خواهش می کنم خانم این کار رو نکن
.میشه خیلی چیز ها رو از یه جسد فهمید
.چطور زندگی کرده اند. چه دردی کشیده اند
.رنج ها و تجربیاتشون .و اینکه کسی عاشقشون بوده
و چیزی که جسد نمی تونه به شما بگه .اینه که چرا
...و برای بازمانده ها
.این ظاهرا تنها سوالیه که اهمیت داره
...خب دکتر
.دلیل این مرگ به نظر واضحه
.کاملا موافقم
.طریقه ی مرگ...تصادفی
فهمیدی؟- چی؟-
.این یارو یه تبر تو سرشه
.مشخصه که قتل بوده
بله. شاهد ها شنیدند که .مقتول و همسایه اش جر و بحث می کردند
.20 دقیقه قبل از مرگش
.می خوای بگی بگو
.باشه
از لباسش میشه فهمید که .طرفدار فوتبال آمریکایی بوده
به خاطر هیاهویی که دیشب تو خیابون ها بود
.فکر کنم دیشب بازی بوده
و تا اونجایی که من فهمیدم .بازی جنجالی بوده
.بله تقریبا جنجالی
بله. اون مست بوده و احتمالا فکر کرده
مشکل قطع شدن برق که دیشب داشتیم . از دیش آنتن خونش بوده
و در زندگی بدون تحرک
،و یکجا نشستن مداومش .دوستمون تصمیم میگیره که کاری بکنه
،از لکه های قیر روی زانو هاش
.می فهمیم که روی سقف بوده
...چون تبر رو با دندونهاش برده
.در دندان های جلوش خرده چوپ پیدا شده
برگ های مرطوب و نم دار روی کفش هاش
...میگه که سر خورده و افتاده
،شکستگی کوچک استخوان کوچک پشت لگن
.اونجایی که باهاش زمین خورده
...و بعد
.جاذبه ترتیب بقیه ی کار رو داده
،روش زیبایی برای مردن نیست .اما با این وجود اتفاقی بوده
،خب اگر این رسما طریقه ی مرگ بوده
من کیم که در موردش بحث بکنم؟
.شب زود تعطیل می کنیم
من می تونم برم خونه و بچه ها رو قبل از اینکه .بخوابند ببینم
.کاراگاه ها
.این یکی از طرف دیگه کاملا مشکوکه
.نه. اون یکی یک خودکشی واضحه
شاهد ها دیدنش که به
.لبه ی پل خیابان 59 رفته و پریده
چرا؟
.خب این جا رو نگاه کنید
.زیر ناخن هایش خرده های رنگ پیدا کردیم
.بعضی هاشون از لایه های اولیه ی هستند
.که از سال 76 در اون پل استفاده نشده
به این معنیه که ناخن هایش رو اونقدر فرو کرده
.که به داخل چندین لایه رنگ قدیمی رسیده
.پس اون تا لبه چنگ زده بوده
.یا شاید خیلی جون دوست بوده
.جاهای خراش نشون میده که با چیزی درگیر بوده
.و در نهایت زاویه ی شکستگی
اول با شصت پاش شروع کنیم تا برسیم به .چیزی که از درشت نی مونده
.نشون میده که موقع برخورد رو به پل بوده
درمیون اون کسایی که پریده بودند و من تشریحشون کردم
.هیچ کدوم رو به پشت نپریده بودند
.واقعا این اتفاق نمی افته
.این زن به قتل رسیده
.گرفتم. خیله خب. بررسی می کنیم
چی؟...صبر کن
.ممکنه در حال سقوط چرخیده باشه
.ممکنه سر خورده باشه پایین
فقط به خاطر اینکه ایشون گفتند دلیل .نمیشه که درست باشه
.آره. اما تا به حال اشتباه نکرده
.ببخشید که عصرتون رو خراب کردم، کاراگاه
.:برای همیشه:. قسمت دوم WwW.SerialBaran.Tv
.کاراگاه .بیا دوباره در موردش صحبت کنیم
چطور پرونده ی اونی که پریده پایین یه پرونده ی جنایی شده؟
فکر کردم شاهد هایی داشتیم .که دیدند از پل پریده
.داریم
و یه دوجین دیگه که دیده اند که توی آب افتاده
و یک راننده ی تاکسی که .گفته حالت پریشان داشته
.مطمئنم که از کلمه ی "عصبی" استفاده کرد
،خب شاید من در گروه تازه وارد باشم
اما اگر این مثل اینه که یه اردک ...داره مثل یه اردک، کواک کواک میکنه
من اینجا چی رو نفهمیدم ، کاراگاه؟
خب. این پائین ما یه پزشک جنایی داریم
.که به قضایا دید کمی متفاوتی داره
.بعضی وقتها یه اردک می تونه گوزن باشه
اون توی چند بررسی جنایی به شدت .مفید بوده
.همونطور که در گزارشت خوندم
.من همینطور به پرونده ات هم نگاهی کردم .کاراگاه
.از شنیدن خبر همسرتون هم متاثر شدم
.ممنون
اما با این وجود نمی تونم .براتون به این دلیل شل بگیرم
من می خوام که دقیق باشی. می فهمی؟
.بله فکر کنم می فهمم
.خوبه
تا اونجایی که به پرونده ی اونی که پریده مربوط میشه
دلایلی وجود داره
برای چرایی سقوط یک نفر به آب .به صورت رو به پشت
ما یه تخته داریم که پر از پرونده های جنایی واقعیه
اگه اون پزشک جنایی شما همون قدر که میگید خوبه
من مطمئنم که ما می تونیم .کارایی های موثرتری برای استعدادهاش پیدا کنیم
لوکاس، می دونستی که یک انسان زنده ی متوسط
25 نوع کرم روی پلکش داره؟
از روغن بدن ما تغذیه می کنند و .بدن های کوچک و شبیه به حلزون دارند
اینها اطلاعات جدیده
.و حالا چیزی که من نمی تونم از ذهنم پاک کنم
پلیس ها زنگ زدند و ما رو تشویق می کنند
که پرونده ی کسی که پریده رو .خودکشی اطلاق بکنیم
.خودکشی نیست
،اما اگه می خوان که اینجوری دسته بندیش بکنند
باید برن مدرک پزشکی بگیرند .یا یه پزشک جنایی دیگه استخدام کنند
.باشه
،همچنین، پدر و مادر شخصی که پریده
ویکی هالکویست" اینجان برای تشخیص هویت" .جسد
.عکس ها رو بهشون نشون بده
.اونها می خوان که با شما صحبت بکنند
.لوکاس، ما در مورد این با هم صحبت کرده بودیم
من هیچوقت با خوانواده ی قربانیان صحبت .نمی کنم
.خیلی تاثربرانگیزه
.اما قبول نمی کنند که از اینجا برن
...من
می خوای من چکار کنم؟
.خب به کاراگاه "مارتینز" زنگ بزن ...مجبورشون
.خدایا
چی؟ نه
.خواهش می کنم .من توصیه می کنم اینجا نیاید
.واقعا مرده
...من
.من خیلی برای از دست رفته ی شما متاسفم
برای همین هستش که به خوانواده ها .توصیه می کنیم که جسد ها رو نبینند
براش چه اتفاقی افتاد؟
.متاسفم. اما ظاهرا از پل افتاده و فوت کرده
.اون خودش رو نکشته
متوجه میشید؟- "الکس"-
.دانشجوی ترم آخر بود داشت مدرک فوق لیسانسش در کهن شناسی .می گرفت
می خواست این هفته بره
.برای تحصیل در دانشگاه سوربون پاریس
شواهد دیگری هست که نشون بده اتفاق دیگری افتاده؟
من واقعا پیشنهاد می کنم که .این مسئله رو با پلیس مطرح کنید
.من دارم از شما می پرسم
خودش پریده؟
من می تونم رنجی رو که شما .الان متحمل هستید رو درک کنم
شما بچه دارید؟
.نه، ندارم
.پس از رنج الان ما هیچی نمی دونی
"اسمش "ابراهامه
اونها نتونستند جای هیچ کدوم از .اعضای خوانوادش رو پیدا کنند
.چه اتفاقی براش خواهد افتاد
.فکر کنم به یتیم خانه ای بره
مگر اینکه کسی دوستش بداره .و به فرزند خوندگی بگیرتش
.فقط اگر قضیه اونقدر ساده بود
چی ممکنه از این ساده تر باشه
که ناخودآگاه تا آخر عمرت به چیزی متعهد بشی؟
.تو به دردسر افتادی
.فکر نکنم بذاره که بری
خب؟
.خیلی خوبه
.نه، سیرش خیلی زیاده
.معمولا حس چشایی خیلی بهتری داشتی
مشکل چیه؟
.امروز والدین یک قربانی رو دیدم
.واقعا؟ پیشرفت مثبتیه
.نه، نظر وحشتناکیه
.حالا نمی تونم به پرونده فکر نکنم
والدینش هیچوقت نخواهند فهمید که چه اتفاقی .برای دخترشون افتاده
.هیچ چیز قم از دست دادن بچه رو تسکین نمیده
احساسی در دلت که غیر عقلانیه
.و تا ابد تنهاشون نمی گذاره
.خب؟ یه کاری بکن
.کردم. من به پلیس گفتم. کار من اینه
...کارت
تو اجساد رو بررسی می کنی که بفهمی .چطور خودت یکی از اونها بشی
.خب حداقل غیر عاطفیه
من با دقت این زندگی رو درست کردم
که مجور نشم با این گرفتاری های .آشفته و احساسی درگیر بشم
می دونی، برای بعضی از ما
این گرفتاری های آشفته و احساسی
.همه ی دلیل زندگیه
که یادم انداخت
.باید فلنگ رو ببندی
.من با یکی قرار دارم
.دیدمش "Eharmony" تو سایت
.امیدوارم که شبیه عکسش باشه
حالا این کیه؟
...نه
!آبراهام
مسئله چیه؟
.همه در مورد قیافشون تو اینترنت دروغ میگن
.این که تو نیستی
.معلومه که منم. فقط مال الانم نیست
.خب، همه که نمی تونند تا ابد 35 ساله بمونن
،کسی که پریده، ویکی هالکوست پرش به سمت مرگ
.جایی وسط پل
.این با حساب شهود عینیه
من فکر می کنم دیدن
.غیرقابل اعتمادترین شکل نتیجه گیریه
.البته مگر اینکه خودم ببینم
.از سر راه برو کنار، احمق
وقتی از پلی پرت میشید
بدن شما حداکثر در هر 3 متر 10 مایل .شتاب می گیرـه
پس از اینجا، سقوط حداکثر .70 مایل سرعت خواهد گرفت
.آب مثل بتن میشه
وقتی فرود میای .استخوان ها و لگنتون خرد میشه
.و به اعضای داخلی بدنتون فرو میره
،اگه زنده بمونید
.نمی تونید جلوی فرو رفتن در آب رو بگیرید
،با همه ی اینها
.یکی از بدترین راههای مرگه
.قطعا جزء 20 تای اوله
.سلام آبراهام .قرارت چطور بود
وسط خوردن "فلامبه ی موز" بودیم
.که تو زنگ زدی
شب سختی بود. هان؟
...خبر های بد
.من الان راه 22 ام از بدترین راههای مرگ، رو تجربه کردم
.خیر خوب اینکه، من درست می گفتم
.کس دیگه ای هم روی اون پل بوده
.حالا می تونم اثباتش کنم
.ببین. تو درست می گفتی .خب معلومه
خرده های رنگ زیر ناخن هایش
با اونی که در پل استفاده شده .مطابقت داره
.اما صبر کن .بازم هست
.این براده رو زیر ناخن پیدا کردم
تکه پوست- اهممم-
با متوفی مطابقت داره؟- نه-
کسی که قبل از مرگ بهش چنگ زده؟
شاید
.کارت خوب بود. لوکاس
.به عنوان هدیه ی تولدت حسابش کن
.الان تولد من نیست
سالگرد چیزی؟
.دارم تیری در تاریکی می ندازم
.یکی یه هدیه روی میزت گذاشت
(روی نامه) .به نظر دردناک می اومد .همدردی من رو برای مرگت بپذیر .طرفدار تو
.من میگم که ما شبیه هم هستیم
.تو و من
.ما درد، تلسم و رنج مشترکی داریم
.این چطور ممکنه
.فکر کنم من هم به اندازه ی تو سردرگمم
.خوبی؟ نمی خواستم بترسونمت
.من بعضی وقتها تو افکارم غرق میشم
.توجه کرده بودم
گفتی که اطلاعات جدیدی در مورد .کسی که پرید داری
بله، کس دیگری قبل از اینکه .بمیره روی پل بوده
دو جور رد پا روی دوده های پل .به جا مونده بود
صبر کن ببینم. تو چطور اینو می دونی؟
چون من اون اطراف بودم
،و داشتم با دوچرخم رد می شدم .و نگاهی انداختم
تو از لبه ی پل بالا رفتی؟
.من هیچوقت از ارتفاع نمی ترسم
از مرگ چی؟
.یه رابطه ی نسبتا پیچیده تری باهاش دارم
.ببخشید
مطمئنی این از طرف همونی بوده که زنگ زده بود؟
خب، از طرف کی می تونه باشه؟
.اون منو تعقیب می کرده
.اون اونجا روی پل بوده
پس دیدتت؟
.بله. دیده که من مردم و ناپدید شدم
.داره الان با من بازی می کنه
همه چیز منو می دونه و من هیچ چیز در موردش .نمی دونم
.این کاملا درست نیست- بله-
منظورم اینه که ادعا می کنه که .رنج مشابه منو داره
.پس ببخشید که یکم در مورد مشکوکم
.نه. منظورم این نامه ـست
این همون چیزیه که به عنوان کاغذ بافته شده .شناخته میشه
اثرات آب رو میان طرح ها می بینی؟
.این خیلی قدیمیه
فکر می کنی بتونی بفهمی از کجا اومده؟
.نهایت تلاشم رو می کنم
.من کاملا تو کاغذ های عتیقه کارکشته هستم
.سلام. ببخشید که مزاحم شدم
.بفرمایید تو،کاراگاه
میگم که بدونی
.بلیط هواپیما گرفته بوده
کی؟- ویکی هالکوست-
کمی تحقیق کردم
و معلوم شد که داشته اینجا رو به مقصد ،پاریس ترک می کرده
.و بلیط گرفته بوده
کار عجیبیه برای کسی که می خواد ،خودش رو بکشه
اینطور فکر نمی کنی؟
.من میگم چند چیز عجیب در این پرونده هست
.آدرس کالج ها میای؟
.ویکی خدای آفتاب سالن ما بود
.اون فوق العاده بود. فوق مثبت گرا
.اجازه می داد هر کاری دوست داریم بکنیم
،اگه تنها بودی، با یکی بهم زده بودی
.حتما می رفتی پیش ویکی
.این اتاقشه
.عالیه. ممنون
.قابل نداشت
.ببخشید که مزاحم شدیم .آقا و خانم هالکوست
...من کاراگاه مارتینز هستم و ایشون
.ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم این به این معنیه که شما پرونده رو باز کردید؟
چیزی پیدا کردید؟- ...خب، درواقع-
.هنوز هم مرگ توجیه نشده ای هستش
.ما سعی می کنیم بیشتر در مورد ویکی بدونیم
.باشه ما چطور می تونیم کمکتون کنیم؟
چیزی هست که بتونید به ما در موردش بگید؟
دوست پسر هاش؟
.اون موقع دوست پسری نداشت
با کسی شش ماه پیش .به هم زده بود
.اما فکر کنم به دانشگاه استنفورد منتقل شد
.طرفدار تفرح های بیرون از خانه بوده
.بله. همیشه بود
می دونید کی این عکس رو گرفته؟
نه
هیچ سرگرمی، علایق یا دوستان دیگری نداشت؟
.ما اخیرا باهاش زیاد صحبت نکردیم
.بله. شب و روز روی این کاغذ کار می کرد
اونها داشتند یه نسخه ی خطی که .در مصر پیدا کرده بودند رو ترجمه می کردند
.فکر کنم یه طومارـه
...لایه هاش روی همدیگه پیچیده میشن
دست خط قدیمی؟
.بله، بله، خودشه
.پس گفتید "آنها" روش کار می کردند
بله. استادش و چند .نفر از دانشجو هایی که فارغ التحصیل شدند
من هر کاری می کنم که بتونم دوباره تو آغوش .بگیرمش
.ببینید چقدر عالی بود
.زیبا بوده
نگران نباشید. ما کسی که .این کار رو کرده رو پیدا می کنیم
تو واقعا الان به مادر یک قربانی گفتی
که پرونده رو حل می کنی؟
"خوبه که بالاخره به عنوان یک "قربانی .ازش نام بردی
.هنری. من نباید این کار رو می کردم
چه اتفاقی می افته وقتی که والدینش به رئیس من زنگ یزنند
و بگند که "هی، اونها قول دادنند که کسی که این کار رو کرده رو پیدا می کنند"؟
.خب فکر کنم بهتره که پرونده رو حل کنی
.خیله خب. صبر کن. صبر کن
،مهم نیست که چقدر تلاش کنیم
ما ممکنه هیچ وقت متوجه نشیم که .چه اتفاقی افتاده
بعضی از این پرونده ها سالها حل نشده .باقی می مونند
.خب، من وقت دارم
.او یه میز در اتاق دست خط قدیمی داشت
این استادشه؟
.بله. این یارو اساسا نابغه ـست
می دونید، این کلمه (نابغه) تو فرهنگ ما .اشتباه استفاده میشه
.اما اون واقعا لایقشه
.حدود 7 تا زبان بلده
اون می تونه یونان باستان رو تو یه جمله .توصیف بکنه
.خوش شانسیم که پیش ماست
.می تونه هر جای دنیا که بخواد درس بده
.ممکنه فکر بکنید دیوونم
.اما باید ازتون بخوام که اینها رو بپوشید
امنیت خیلی پیشرفته ایه، فقط برای یک کتاب قدیمی. نه؟
بله. بخش کهن شناسی ممکنه یکم .شکاک باشه
.بیشتر در مورد آلودگی یا هرچی
حالا معرفی می کنم....دستخط
.خیلی مهمه .این زندگیشونه
.زندگی آنها یکی روی دیگری ثبت شده
.کار ما اینه که ترجمش کنیم
.و با این کار اونها رو به زندگی برگردونیم
.متن "یوروپدیس" رو دوباره مطالعه کنید (نمایش نامه نویس یونان باستان)
.مقاله های همتون باشه برای روز جمعه
.پروفسور جیمز براونینگ چه کاری از من ساختست؟
سلام. فقط می خوایم چند سوال ازتون در .مورد "ویکی هالکوست" بپرسیم
.باشه. هر کاری که بتونم بکنم
.او یکی از درخشان ترین دانشجو های من بود
این طوماریه که روش کار می کرده؟
این یک دست خطه
.لایه ی زیرینش به زبان لاتینه
و اصلا ما خیال کردیم که این نامه ای .در مورد برداشت محصول بوده
"Post diebus messis, aere perennius"
"،پس از روز های درو"
"دوام بیشتر از برنز"
"عشق است"
.به معنی عشقه "Est amo"
.این یک نامه ی عاشقانست
.هست. درست میگید
شما کجا درس خوندید؟
"گوام"
به ما گفته بودند که ویکی بیشتر وقتش .رو اینجا پیش شما می گذرونده
.در اصل با من
.فکر کنم این دستخط دلیل اصلیش بوده
.ما همه آماده ی چاپ بودیم .و این مایه ی افسوسه (آخرین های عاشقان لاتین) (نوشته ی جیمز براونی و ویکتوریا هالکوست)
"آخرین حرف های عاشقان لاتین"
.عنوانش رو ویکی انتخاب کرد
.منم قبول کردم
ویکی اینجا دفتر داشته؟
اون پشت
پروفسور شما سیگار می کشید؟
نه. چرا می پرسید؟
.امیدوار بودم یه پکی بزنم
به خاطر حالت گرفتن خودکار تو دستتون .گفتم
خب، عادت های قدیمی به سختی .از بین میرن
.گهگداری به شیاطین درونم رحم می کنم
.متوجهم
شما به ویکی چقدر نزدیک بودید؟
.خیلی نه
همکار بودیم، می دونید؟
.ما به اون صورت با هم معاشرت نمی کردیم
.اگه منظورتون اینه
من یه کم در ارتباط برقرار کردن با .این نسل مشکل دارم
.من وقتی خبر رو شنیدم تو اپرا بودم
.با زنم
.اونها با هم رابطه داشته بودند
.ما که این رو نمی دونی- .معلومه که می دونیم-
،گفتش که گهگداری سیگار می کشیده
.و دوده ی سیگار روی برگه های ویکی بود
.خودش ممکنه سیگار کشیده باشه
.من دندون ها و ریه هایش رو دیدم
.سیگاری نبوده
همچنین ایشون کسی بودند که عکسی که .در اتاقش بود رو گرفته
اینو از کجا می دونی؟
.اون توی عکس شال گردن پوشیده بود
.الیاف "شتوش"...روی میزش بود
،به عنوان کسی که روسری رو گرفته .باید بگم که خوش سلیقه بود
.فکر نمی کنی هیچ کدوم از اینها مشکوک باشه
.من اینو نگفتم
.همچنین به میز ویکی نگاه نکرد
.و اینکه بهانه ی غیر موجه آورد
.اما همش تصادفی بوده
برای محکمه پسند بودن، باید چیزی .پیدا کنیم که به قربانی ربطش بدیم
دقیقا
؟ DNA ،مثل
خیله خب، اینها نمونه های پوست
.زیر ناخن های قربانی هستند
.روی خودکارـه DNA و این هم از
این همون محکم کاریه که دنبالش بودید؟
به نظر می رسه که این می تونه دلیل جشن گرفتن باشه. درسته؟
...من بیکارم ها
.بچه ها، برگردید سر کار
.اشکال نداره. باشه
،می دونی. تا قبل از این اواخر
.این مناطق مزرعه بودند
اخیرا؟
این سنگ های قهوه ای خیلی وقت قبل از .من و تو اینجا بوده اند
.فکر کنم به نقطه نظرت مربوط میشه
سنگ های قهوه ای تا اواخر قرن 19 .در نیویورک نبودند
.و اینها تا اوایل قرن 20ام نبودند
این محله خیلی به ساکنین هنرمندش .مشهور بود
.فکر کنم "جورج گرشوین" اینجا زندگی می کرده
..."و "سسیل بی دمیل
.هنری، من درس تاریخ ازت نخواستم
ما اینجا اومدیم که در مورد بهانه ی .پروفسور سوال بکنیم
و ببینیم که واقعا در اپرا بوده یا نه. باشه؟
.بله. تو درست میگی
.خیلی وقت پیش بود
می تونم براتون چای یا قهوه بیارم؟
.نه، نه، ممنون
ما فقط پیگیر
اون خودکشی ای هستیم .که یکشنبه شب اتفاق افتاد
.شنیدم. یکی از دانشجو های جیمز
.ترسناکه
...شما و همسرتون در اپرا بودید؟
.درسته "Madame Butterfly"
.و تمام عصر رو با هم بودید
.بله
.ببخشید
.این چه ربطی به خودکشی داره
.این فقط روال عادی کارـه
.ما داریم زمان مرگش رو بررسی می کنیم
حتما براتون سخت بوده که کنار همسرتون بنشینید
.و یک اپرا در مورد خیانت ببینید
ببخشید؟
.من واقعا قصد خجالت زده کردن شما رو نداشتم
من می دونم که عمیقا علاقه داشتن به کسی .چطوره
.دلت می خواد به هر قیمتی ازش مراقبت کنی
.اما نیازی نیست به خاطرش دروغ بگی
.ما در اپرا بودیم
.شما در اپرا بودید اینجا دو تا بلیط اینجاست
.یکی حتی تا نخورده
.شما بیرون منتظرش موندید اما اون نیومد
.شما در مورد رابطش می دونستید
.و می خواستید همه چیز رو درست کنید
.این عکس ها همشون روشون خاک گرفته
.به جز این یکی
.جدیدا اونجا گذاشته شده
می خواستید
زمانی که جوان و عاشق بوده .رو بهش یادآوری کنید
من درک می کنم چرا می خواستید .روی کارش سرپوش بگذارید
.نمی خواستید باعث شرمندگی خوانوادتون بشید
این خانه از چندین نسل به .همدیگه رسیده
چطور ممکنه که اینو بدونید؟
.شباهت خوانوادگی
،خانم برانینگ. اگر دارید دروغ میگید
ممکنه به جرم جلوگیری از اجرای عدالت .بازداشت بشید
.من می خوام یک بار دیگه ازتون بپرسم
شوهرتون در اپرا همراهتون بوده؟
نه
.ما در مورد رابطتون می دونیم
.و زنتون...فهمیده
ویکی داشته برای تحصیل در پاریس .اینجا رو ترک می کرده
.زندگی تو در حال متلاشی شدن بود پس رفتی به اون به لبه ی پل
.تا همه چیز رو تموم کنی- .نه-
و ویکی بالای لبه اومد که جلوی تو رو بگیره .و سر خورد
نه- .این تقصیر تو نبوده-
.این یک مرگ تصادفی بوده
.من عاشقش بودم .بیشتر از هر چیزی که تا به حال عاشقش بودم
.فکر نمی کردم قدرت انجامش رو داشته باشم
.اما داشتم
قدرت انجام چه کاری؟
.که باهاش به هم بزنم
حرفهای این یارو رو باور می کنی؟
!اون با یه دختر زیبای جوون به هم زده
.22 سالش بود
.کل زندگیش در برابرش قرار داشت
بعد از گذشت زمان چه اتفاقی می افتاد؟
یک زن 30 ساله با مرد 65 ساله؟
.من بسیار عاشقش بودم
.من خوشحال بودن خودم رو برای اون فدا کردم
.اون داره حقیقت رو میگه
دارید می گوید که فکر می کنید او این کار رو نکرده؟
.مطمئن نیستم
می دونم که فکر می کنه .که چیزی که داره میگه حقیقته
فکر می کنه که (ویکی) خودش رو به خاطر اون .کشته
.به مچ دست هاش نگاه کنید
.به خاطر دستبند ها کبود شده
.مشکل پوستی داره "آلرژی آماس پوست"
.واقعا خیره کنندست، دکتر
.من وکیل همسر آقای برانینگ هستم
.خواهشا دیگه سوالی نپرسید- .بیخیال-
.آقای برانینگ دیگه حرفی نزنید
.منو ببخشید
...اشکالی نداره یک سوال دیگه بپرسم
پروفسور. اشکالی نداره پیراهنتون رو در بیارید؟
ایشون جدی می گویند؟- ...من-
.کار ما اینجا تموم شده
.من ظرف چند ساعت از اینجا میارمت بیرون
هنری، داری در مورد چی حرف میزنی؟
کبودی روی پوستش نشون میده که .مشکل پوستی داره
پس؟
،اگه اون (ویکی) روی پل بهش چنگ زده باشه
.باید اثرش می موند
زیر ناخن هایش DNA فکر کنم گفتی که .با اون مطابقت داشت
.داره
فکر کنم بر اثر کمی ...اعمال شهوانی
تو زمان سـکـ*س، شاید پشتش .رو خراشیده باشه
.او عاشقش بوده. هرگز نمی کشتش
.هنری
.ما هنوز باید خیلی چیز ها رو اینجا بررسی کنیم
.پروفسور برای مدت طولانی داره میره
.تو کمک کردی که اینجوری بشه
.چرا گذاشتی من تو این پرونده درگیر بشم
،یک مرد بیگناه داره میره زندان
.و من کمک کردم که اینجوری بشه
.صبر کن ببینم. تو که نمی دونی بیگناه ـه یا نه
رابطه اش چی میشه؟ بهونه ی غلطش چی میشه؟
خب عاشقش بوده. چرا باید می کشتتش؟
.شاید داره دروغ میگه
شاید دختره باهاش به هم زده و اینم .نتونسته تحمل کنه
.پس بهش گفته که می خواد بپره پایین
.و وقتی که دختره خواسته جلوش رو بگیره...بووم
.ولش کن
اما اون هم جرم عشقه. مگه نه؟
ولش کن قدیمی؟
.این یک جنایت دقیقه
هر کی که این کار رو کرده با دقت .نقشه اش رو کشیده بوده
.پل، حلقه ی اتصال کابل
کسی مرگش رو می خواسته و .عذاب زیادی کشیده که یک حادثه جلوش بده
فقط چند هفته تو بخش جنایی بودی
.و الان شدی شرلوک هلمز
.من زود یاد می گیرم- .بله، دیدم-
.بالاخره سر در میاری
.بیا، می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
.یکم روی اون دوست قلم به دستت تحقیق کردم
.دوست ناشناست
فهمیدی کاغذ کجا درست شده؟
.بله، اما سطح انتظاراتت رو بیار پایین
"در کارخونه ی کاغذ سازی غلتکی "کاسرتا .در میلان تولید شده
.غلتک تو جنگ جهانی دوم نابود شده
.از اینها دیگه موجود نیست
.و این تاج بالا برای یکی از هتل های همین اطرافه
"هتل "مانتلیونی
.اما فکر کنم 60 ساله که بسته شده
.شرمنده
.نگران نباش، نگران نباش
.ما چیزهای بیشتری از این یارو می فهمیم
هتل مانتلیونی 1945
!هنری
.ابیگیل" من متاسفم"- چرا؟-
.برای اینکه عملی نیست
.چون نمی تونم
من نامه ـت رو خوندم. منو دوست داری؟
.بله
.بله دارم
اما به من اعتماد کن. بعد از گذشت زمان .به جای خوبی ختم نمیشه
چه اهمیتی داره که به کجا ختم میشه؟
.اصل زندگی خود سفرـه
.مهم هم نیست که چه مدت باقی بمونه
.ببخشید دکتر مورگان
.اما اجازه نمیدم به این سرعت بری
.خودشه
،پروفسور داره حقیقت رو میگه
.باور دارم که همینطورـه بعد او باهاش به هم زده
.اما اون(ویکی) اجازه نداده که بره
این رو از کجا می دونی؟
.اون یه مبارزـه
،خراشیدگی های روی کفشهاش
خردههای رنگ زیر ناخن هاش .نشون میده که یک درگیری بوده
.یه کسی او رو به سمت پل کشیده
قافلگیر شده بوده. با چی درگیر بوده؟
لوکاس- ببخشید-
.فکر کردم سوال کنایه ای بود
.نمی دونم. شاید با کله بهش زده بوده (ضربه ی زیدانی)
.تصمیم خیلی عاقلانه ای روی لبه ی پرتگاه نیست
.البته
انبرم
.اینجا چی داریم؟ نخ دندون
.مثل گوشت انسانه
.پروفسور برانینگ مقایسه کن DNA این رو با
.احتیاجی بهش نیست
.جسد دیگری پیدا کرده ایم
.چند ساعت پیش از بازداشت آزاد شده بود
دانشجو هایی که دیده بودنش .گفتند که به نظر غمگین می اومده
نامه ی خودکشی. کاملا مشخصه که اینجا .چه اتفاقی افتاده
.کاملا موافقم
.این مرد به قتل رسیده
.بیاید یه کم از دور بهش نگاه کنیم داریم اینجا چی می بینیم؟
.یکی که مرده و یک نامه ی خودکشی
هیچ کبودی روی بازوهاش نیست که به این معنیه که هیچ کس به زور پایین .نگهش نداشته بوده
.و خون همه جای کف زمین
شما بعضی از این ها رو دیدید، فکر کنم
خون بیش از حد؟
شاید؟
می خوای به چی برسی؟ هنری
دارو بهش داده شده... مسکن
.ایبوروفن ضد حساسیت
...ممکنه خودش خورده باشه .برای ایجاد کمی شهامت
مگر اینکه خواسته باشه شهامت پیدا کنه
.که از کس دیگری بخواد که شاهرگش رو بزنه
.به بریدگی نگاه کنید
.از داخل مچ شروع شده به سمت بیرون
همه ی خودکشی های با تیغی که من ...دیده بودم
،خواهش می کنم بپر وسط کلامم کاراگاه هنسن
.اگه تجربیات شما چیز دیگری میگه
.از بیرون به سمت داخل بوده
همچنین به وسیله ی کسی که چپ دست بوده .انجام شده
اینو از کجا می دونه؟
هنری. اینو از کجا می دونی؟
.از نامه ی خودکشی
.زاویه ی به سمت عقب دارند t حرف های
...و نامه
"Amor et separa vix deo conceditur"
حتی برای خدا هم همزمان عشق ورزیدن" "معقول بودن سخته
.زیباست. به جز یک اشتباه خیلی کوچک
برای عشق استفاده "amor" قاتل از واژه ی .کرده
."amare" به جای مصدر
پروفسور برانینگ هیچ وقت این اشتباه .رو نمی کرده
.باشه. شنیدی که چی گفت
.ما اینجا اینجا یک صحنه ی جنایت داریم
من فیلم دوربین امنیتی از هرکسی که داخل یا خارج
.این ساختمان شده در 2 ساعت اخیر رو می خوام
.فیلم دوربین امنیتی اینجاست
.این تنها مانیتورـه .می تونم دوباره پخشش کنم
.اینو برگردون
از زاویه ی دیگری هم داریم؟
.همون جا
می شناسیش؟
.بله
.اون میراندا برانینگ ـه...زنش
.دستگیرش کن- بله قربان-
.تاسف من رو برای مرگ پروفسورتون بپذیرید
بیخیال پسر
.بدجور منو ترسوندی
چطور وارد اینجا شدی؟
.من موقع زدن رمز دیدمت
0931
.نبرد اکتیوم
.فقط دارم کارهام رو انجام میدم
حتما اگه پروفسور بود ازم می خواست
.که مطمئن بشم کاغذ هاش منتشر می شوند
.چطور دست چپت رو مجروح کردی
از دوچرخه افتادم. اینو از کجا فهمیدی؟
چون تو چپ دستی
.اما داری با دست راستت تایپ می کنی
حتما برات سخت بوده که پروفسور عاشق ویکی شد
و تصمیم گرفت با همکاری اون .کتاب رو بنویسه
"آخرین حرف های عاشقان لاتین"
.من اسم تو رو روی جلد ندیدم
.من در اعتبار تحقیقش شریکم .اونقدر مهم نیست
این چیزی نیست که تو به ویکی گفتی
وقتی بهش تلفن زدی و گفتی
.قراره به زندگیت از روی پل خاتمه بدی
.می دونستی که اون میومد که جلوت رو بگیره
.چون اینچنین آدمی بود
.آدم خلی هستی
!تو اثباتش هم موفق باشی
.دادگاه کابوسی میشه
مرگ پروفسور از طرف دیگه
.خیلی ساده تر بود
چی؟ فکر می کنی من کشتمش؟
چه چاره ی دیگری داشتی؟
اگه یک پرونده ی قتل میشد
وکلاش اونقدر موش می دووندند که
اتهامات خیلی قبل تر از دادگاه .رها میشد
...اما اگه خودش رو می کشت
.اون همونجاست که یک نابقه ی واقعی دروغ میگه
می دونم که دوست نداری از شرایط سو استفاده بکنی
.اما فکر کنم لازم بوده
.دیگه کی می تونه انگیزش رو بپرسه
.واقعا یک جنایت بی نقص بوده
.حالا آزادی که اسمت رو به جلد اضافه کنی
.ارثیه تو برای آینده ها
پلیس ها کجان؟
.نگران نباش. اونها تو راهند
.معمولا یکم تو می کشه که برسند
پس می تونم همین الان بکشمت و فرار کنم؟
.این کار تو مایه های کارهای با ذکاوت تو نیست
.من آدم بداهه پردازی هم هستم
.اما اونجا دوربین هست
.مردم می بینند که چکار کردی
.یکم برای اون دیر شده
.حرکت بکنی، با این شاهرگت رو میزنم
در یک لحظه انقدر خون از دست میدی .که می میری
.اینو می دونستم
نمی دونم. من به خاطر این .به زنش اتهام نمی زنم
منظورت چیه؟ ما دیدیمش که در زمان مرگ .به دفترش رفته
داره داخل ساختمون تلو تلو می خوره .مثل اینکه مشروب خورده
!خدایا. هنری
.صبر کن
.همین الان چاقو رو بنداز
.تفنگت رو بنداز. من گلوش رو می برم
.بنداز
.تفنگت رو بنداز- .آروم باش-
.چاقو رو بنداز وگر نه بهت شلیک می کنم
.می خوای منو امتحان کنی؟ می کشمش
.بنداز. بندازش
.نه، شوخی نمی کنم- .همین الان چاقو رو بنداز-
.هنسن. به شونه ی من شلیک کن
.اون چاقو رو می اندازه
.ولش کن. نه، نزن
.هنری
هنری .گردنم-
.خوبه. بذار ببینم
.خیله خب. فقط یه خراشه
.زنده می مونی
خداروشکر
دکتر میره به دفتر قاتل
...صاف میره طرف رو متهم میکنه ...نه تفنگی و نه هیچی
و توی راهرو داره به من التماس می کنه که بهش .شلیک کنم
.دارم میگم .این یارو حتما خودش رو به کشتن میده
.این نباید در بایگانی باشه؟کاراگاه
...بله. من فقط
الان دارم میرم اونجا، ستوان
کاراگاه مارتینز، یه لحظه وقت دارید؟
.البته
من بهتون گفتم که خودت رو از پرونده ی کسی که از پل پریده بکش کنار
.تو گوش نکردی
.متاسفم
.تو به میل خودت عمل کردی
این باارزشترین ابزاریه که یک .پلیس می تونه داشته باشه
من همچنین یه ابزار خیلی به درد بخور تری .هم دارم
.یک پزشک جنایی با حس ششم در مورد مرگ
...خب ما داریم این ها رو از تخته پاک می کنیم
.هنری)مال خودته)
.والدین ویکی اینجا هستند که وسایلش رو بردارند
.فکر کنم که می خوای خودم انجام بدم
نه
.باید از طرف من باشه
هیچ چیز نمی تونه درد از دست دادن .کسی رو که دوست داری رو از بین ببره
.تا آخر عمر با شما خواهد بود
.حالا هر چقدر که اون طول بکشه
بهترین چیز ممکن که می تونید بهش امیدوار باشید
.اینه که زخم ها شروع به التیام بکنند
،اما هرچه ما قدرتمند باشیم
...هر چقدر که سخت تر مبارزه کنیم
.جای زخم همیشه با ما خواهد بود
منم دلم براش تنگ شده. می دونی؟
.اگر بود امسال 94 ساله میشد
...می دونی ممکنه- .اون رفته-
.دیگه نمی بینیش
.من با این قضیه خیلی وقت پیش کنار اومدم
.خب پس تو هم باید همین کار رو بکنی
.نه. البته
...فقط
.می دونستم که روزی میره
فقط فکر می کردم می تونیم یه مدت .خوانواده ی خوبی باشیم
.بودیم
اما کیا نیاز دارند که یه خوانواده ی خوب باشند؟
.بیخیال
اما تو ازش لذت بردی؟
واقعا داری ازم می پرسی که از زندگیم لذت بردم؟
یکم برای این دیر شده؟ اینطور فکر نمی کنی؟
.ببخشید
سوال احمقانه ای بود
می دونی چینی ها چی میگن؟
"باشد که در زمان جالبی زندگی کنی"
حالا یه کسی رو به من نشون بده که .زمان جالبتری از ماها داشته بوده باشه
.فکر کنم درسته
...حالا اگر منو ببخشی .بالا سوفله بار گذاشتم
تمشک؟- بله-
،و بدون اغراق .ترکوندم
میشه اونو جواب بدی؟
الو؟
.سلام هنری
تو کی هستی؟
اسمم؟
.چند تایی دارم
ببین
.من از بازی خوشم نمیاد
چطور در مورد هتل مونتلیونه فهمیدی؟
.سخت نبود. دفتر ثبت هتل
.داشتم روت تحقیق می کردم
.منو به خاطر دسیسه کردن ببخش
نمی تونستم یه چیز رو متوجه بشم
.چرا هنوزم اهمیت میدادی
به چی اهمیت می دادم؟
.همه چیز
.اما بعد فهمیدم
.تو فقط یه بچه ای، هنری
.200 سال اول آسونه
.هنوز باور هات رو داری
پس تو چه مدت...؟
.در حدود 2000
می خوای منو چیزی خطاب بکنی؟
"به من بگو "آدم (حضرت آدم)
.به نظر میاد من از همون اول اینجا بودم
.فکر کنم من و تو باید همدیگر رو ببینیم
.خواهیم دید
.دلیلی نداره که تو این رابطه عجله کنیم
.ما کل زمان دنیا رو داریم
.مترجم : G-man WwW.SerialBaran.Tv